İstanbul’un Teneke Evleri

Abstract

İstanbul’daki ahşap yapıların kuzeye bakan cepheleri diğer cephelerinden daha çabuk yıpranır, bu nedenle bu cepheler genellikle teneke levhalarla kaplanmıştır. İstanbul’daki eski mahallelerde hala rastlanabilen teneke kaplı ahşap yapıların bazıları, kaplamaya gösterilen özen nedeniyle sanatsal bir görünüm kazanmıştır. Cephe kaplamalarını yapan ustanın ismi ve yapım tarihi, bazı yapılarda cephede teneke üzerine özenle yazılmış ve sanki eski eser bir yapıda bulunan kitabe misali, bu kaplama hakkında bizi aydınlatmakta ve ayrıntılı bilgi vermektedir. Gösterilen bu özen sayesinde kaplamaların İstanbul’da yaklaşık hangi tarihler arasında yapıldığı ve hangi ustaların bu işle uğraştığı hakkında bilgi sahibi olmamızı da sağlamaktadır.

In Istanbul, north-facing facades of timber buildings typically weather faster than other facades; hence, these facades are often clad with tin sheets. Such tin-clad houses can still be found in old neighborhoods of Istanbul, and the meticulous way in which the cladding is applied often lends additional artistic qualities to the buildings in question. On many tin-clad houses, the name of the tinsmith is laboriously etched into the sheet metal, and just like an epitahp, additional information about the cladding is provided. Thus, we are able to date many of the tin-clad houses in the city, as well as gleaning information about the tinsmiths who were active in this trade.