Restorasyon Yıllığı
https://hdl.handle.net/11352/178
Restorasyon Yıllığı Dergisi'nde yayımlanan makaleleri kapsamaktadır.2024-03-29T11:16:10ZKosova/Yakova sefa camisi’nin projelendirme süreci
https://hdl.handle.net/11352/2660
Kosova/Yakova sefa camisi’nin projelendirme süreci
Meraki, Şakir; Meraki, Ferhan
Kosova’nın Yakova şehir merkezindeki Sefa (Seyfüddin
Ziya Efendi) Camisi, Osmanlı Dönemi’nin
sonlarına doğru, 1842 yılında yaptırılmıştır. Makalemizde
yapının tarihçesi, yapısal özellikleri anlatılarak,
sonrasında da üstlenmiş olduğumuz proje çalışmalarına
değinilecektir.
Şu anda birçok yapısal ve mimari sorunları olan
caminin rölöve, restitüsyon ve restorasyon projesinin
hazırlanması ve projenin uygulanması konusunda,
Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Vakıflar Genel
Müdürlüğü (VGM), Kosova İslam Birliği tarafından
anlaşma imzalanmıştır.
Caminin rölöve, restitüsyon ve restorasyon projesi
hizmet işini, A PROJE Mühendislik Mimarlık Müşavirlik
İnşaat Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi üstlenmiştir.
Bu kapsamda yapı ile ilgili çalışmalara başlanmış,
tarihi araştırmalarla birlikte teknik araştırmalar da
yapılmış, rölöve, restitüsyon ve restorasyon projeleri
hazırlanmıştır.; The Sefa (Seyfüddin Ziya Efendi) Mosque which
is located in central Gjakova of Kosova was
built in 1842, during the late Ottoman Era. The essay
mentions about the historical background of the
building, architectural features and the projection
tasks regarding to restoration of the monument.
The building has currently several architectural
and staticalproblems.An agreement was signed
between the Directorate General of Foundations
and Kosovo Islamic Committee in terms of preparation
of the site survey, restitution, restoration projects
of the Mosque and the implementation of the
Project.
Preparation of the site survey, restitution, restoration
projects of the Mosque was achieved by A
PROJE Engineering Architecture Consultancy L.L.C.
In this context, works have started and both historical
and technical researches were carried out before
the Project Works were finalized.
2016-01-01T00:00:00ZGazi Ali Bey Camisi
https://hdl.handle.net/11352/2659
Gazi Ali Bey Camisi
Göktaş, Aynur; Bingün, Eda Ezgi
Makalede Kosova, Vıçıtırın’ da yer alan Gazi Ali Bey Camisi’nin koruma-onarım projesi
anlatılmaktadır.
Gazi Ali Bey Camisi, 14. yüzyılda inşa edilmiş, cami, medrese ve hamamdan oluşan
aynı isimli vakfın bir parçasıdır. Tek mekânlı taş yığma olarak inşa edilmiş olan caminin
önünde ahşap dikmelerle taşınan açık bir son cemaat mekânı bulunmaktadır. İç
mekândaki ahşap kadınlar mahfili büyük ölçüde korunabilmiştir. Yapının hem harimin
hem de önündeki son cemaatin üzerini örten köşeleri yuvarlatılmış ahşap kırma bir çatısı
ve eskiden taş yığma olarak inşa edildiği tahmin edilen bir minaresi vardır.
Yazıda proje hazırlanırken Gazi Ali Bey Camisi’nin belgeleme çalışmaları, yapı ve çevresi
hakkında yapılan tarihsel araştırmalar anlatılmış, yapının restitüsyonu ile ilgili kaynaklar
ve hazırlanan çizimler verilmiştir.
Oldukça erken tarihlerden itibaren pek çok değişiklik geçirmeye başlayan yapıda, iç
mekândaki mahfili, ahşap çatı saçakları ve tuğla duvarlar arasında kalmış olan son cemaat
mekânının ahşap dikmeleri dışında özgün bir eleman kalmamıştır. 1999 iç savaşında
ciddi olarak hasar gören yapının özgün litürjik elemanları ve bir dönem eki olduğu
tahmin edilen minaresi de bu sırada kaybolmuştur. Mevcut halinde eklerle genişletilmiş,
yanına beyaz tuğladan köşklü bir minare inşa edilmiştir. Yapının bir 14. yüzyıl camisi olduğu
anlaşılamamaktadır. Medresesi bugün mevcut olmayan yapının parseli içinde,
Vıçıtırın İslam Topluluğu’na ait bir bina ve buraya ait dükkânlar ile caminin müştemilatı
yer almaktadır.
Yapının koruma-onarım projesi dâhilinde özgün mekân kurgusu ve görüntüsünün öne
çıkmasını sağlayacak kapsamlı bir restorasyona yönelik müdahaleler ve burada gözetilecek
ilkeler detaylı olarak makale içerisinde verilmiştir. Aynı zamanda restorasyon
projesi kapsamında yeniden inşası planlanan, içinde idari, eğitim, sosyal ve ticari mekanları
barındıran Vıçıtırın İslam Topluluğu’na ait bir yapı ile yeni cami müştemilatına ait
projeler, çevre düzenlemesi ve bunların görselleri de yazının içinde sunulmuştur.; In this article the conservation Project of the Gazi Ali Beg Mosquewhich is located in
Vushtrri in Kosovo is presented.
Gazi Ali Beg Mosque is built in the 14th century as a part of the Gazi Ali Beg Foundation
complex which consists of a mosque, a madrasah and a bath. It is built of stone
masonry walls that surrounds a single praying hall and there is an open narthex infront
of the building. The wooden colums of the narthex also carries a single, wooden roof
with rounded corners that covers both the praying hall and the narthex. The mosque
has a single minaret which was authentically built of cut stone.
In the paper, the documentation of The Gazi Ali Beg Mosque, the historical research
of the building and its environment is given while the sources for its restitution are presented
with drawings.
The building has lost many of its authentic features because of the alterations made in
the early ages. Beside its wooden eaves, the wooden columns of its narthex that were
left in the new brick walls and a mezanine built for women, there are not any authentic
elements left. It also suffered a serious damage in the 1999 civil war during which the
authentic liturgical elements with its minaret were all lost. The mosque is later extended
with various additions and a new brick minaret is added in place of the damaged one.
And with all these additions it has lost all the characteristics of a 14th century mosque.
Today, on the authentic complex site there is a building which belongs to the Islamic
Community of Vushtrri that contains its administrative offices as well as various stores
and a small auxiliary building for the mosque.
The conservation project of the mosque contains extensive interventions to restore the
mosque to its authentic space organization and its authentic apparence and provides
detailed principles for the restoration. Also through this restoration project a new building
for the Islamic Community of Vushtrri is planned which contains administrative offices
with educational, social and commercial spaces. These projects with a landscape
design are also presented in this paper with its visual materials.
2016-01-01T00:00:00ZBalkanlar’da osmanlı kenti ve mimarlık mirası
https://hdl.handle.net/11352/2658
Balkanlar’da osmanlı kenti ve mimarlık mirası
Özer, Mustafa
Osmanlılar’ın Balkanlarla tanışması, 1354 yılında Orhan Gazi’nin oğlu Süleyman
Paşa’nın Gelibolu’ya, Çimbe Kalesi’ne çıkmasıyla başlamıştır. Balkan
coğrafyasının Türkleşip, İslamlaşmasında; Edirne, Dimetoka, Varna, Selanik,
Üsküp, Saraybosna, Elbasan, Berat, Mora Yarımadası, Şumnu, Prizren, vd. şehirlerin
fethedilmesinin ciddi katkıları olmuştur. Osmanlı şehirlerinin kuruluş ve gelişmelerinde,
dinsel ve sosyal nitelikli yapılar topluluğu olan imaretler ve külliyeler,
şehirlerin değişik bölgelerinde kurularak büyük ve kalabalık semtlerin teşekkül
etmesinde etkili olmuşlardır. Osmanlı kentlerinin kurulup- gelişmesinde- imarında,
genellikle sosyal ve ekonomik bakımdan ülkenin önde gelen kişileri etkili
olmuştur. Sultan ve ailesi yanı sıra; üst düzey yöneticiler, tüccar, bilgin, derviş
ve asker gibi toplumun ileri gelen varlıklı kişileri, vakıf- imaret sistemi içerisinde
yaptırmış oldukları eserlerle, kentlerin fiziki gelişiminde baş rolü oynamışlardır. Bu
çalışmada, arşiv ve sahada yapılan araştırmalara dayalı olarak, Osmanlı belgelerinde
Rumeli olarak adlandırılan Balkan coğrafyasında kurulmuş olan ülkelerde
Osmanlı Dönemi’nde inşa edilen mimarlık mirasının sayısını ve bunlardan
ne kadarının günümüze ulaşabildiğini ana hatlarıyla vermeyi amaçlanmıştır.
Gerçekleştirilen imar faaliyetleri kapsamında, Balkan coğrafyasındaki yerleşim
birimlerinde (şehir, kasaba, köy, vb.) pek çok farklı işlevli yapı inşa edilmiştir. Bu
yapılardan bir kısmı külliye proğramı içerisinde, bir kısmı da tek yapı ölçeğinde
tasarlanıp, inşa edilmişlerdir. Ancak bu yapılardan çok azı, günümüze ulaşabilmiştir.
Bunun nedeni de; savaş, deprem, yangın gibi afetler ile ilgili kurumlar ve
kişilerin ilgisizliğidir.; The first step is the Balkan territory of the Ottoman Empire by conquest of
the Çimbe Castle in 1354. The most imprortant Ottoman cities in Balkan
geography; Adrianople, Didymoteicho, Varna, Thessaloniki, Skopje, Sarajevo,
Elbasan, Berat, Plovdiv, Shumen, Prizren. Organization and development of
the Ottoman city, religious and social complex with qualified structures are important
contribution. This complex was built in different regions of cities, thanks
to the establishment of a large neighborhood. The social and economic development
of the Ottoman city respects has been leading people effectively.
The Sultan and his family, top executives, traders, scholar and soldier built by
people like the physical development of cities with buildings.
In this study, based on archive and field researchs. The aim of this research;
the geography of Balkans is to determine the number of buildings built during
the Ottoman period.
And this building to determine how many of the present day arrived. This
research give to us, how much of which are within the scope of the reconstruction
activities in the Balkan geography residential units have been built
in different functional structures. Some of this structure in the form of complex,
which was built as a part of the single building. However, very few of these
buildings are still in the present day. The reason for this is; war, earthquake, fire
disaster, etc.
2016-01-01T00:00:00ZKosova/Yakova’da molla yusuf camisi: Projelendirme süreci
https://hdl.handle.net/11352/2657
Kosova/Yakova’da molla yusuf camisi: Projelendirme süreci
Meraki, Şakir; Meraki, Ferhan
Kosova’ nın Yakova şehir merkezinde bulunan Molla Yusuf
Camisi, Osmanlı Dönemi’nde, 1812 (H.1227) yılında yaptırılmıştır.
Caminin, bölge ve dünya kültür tarihi dikkate alınarak
sağlamlaştırılıp korunması, yaşatılması ve gelecek nesillere
aktarılması büyük önem taşımaktadır. Cami, kareye yakın
dikdörtgen planlı, üzeri ahşap kubbeyle örtülüdür ve son cemaat
duvarı hariç her duvarda simetrik ikişer alt pencerelere
yer verilmiştir.
Hem yapısal hem de mimari açıdan bazı sorunları bünyesinde
barındıran caminin malzeme analizleri yapılmış ve statik açıdan
da durum araştırması yapılarak, modellemeler hazırlanmıştır.
Mevcut durumundan yola çıkılarak, elde edilen araştırma sonuçları
da değerlendirilerek, restorasyon projesi hazırlanmıştır.
Çok eski bir geçmişe sahip olmadığından 19. yüzyıldaki durumu
dikkate alınarak, restitüsyon projesi çizilmiştir. Bu kısımda
eski fotoğrafların, belgelerin, anlatımların rolü büyük olmuştur.
Kosova’da bulunan önemli camilerden biri olan Molla Yusuf
Camisi ile benzer örneklerin karşılaştırmaları yapılarak, tüm detaylar
proje aşamasında değerlendirilmiştir.; The Molla Yusuf Mosque which is located in central Gjakova
of Kosova was built in 1812 in Ottoman Era. The
conservation of the building with strengthening, having it survived
and leaving it to the next generations depending on
its importance in terms of regional and universal cultural history
is vital. The Mosque has a rectangular-likely square-plan
scheme and has a timber dome over. Each exterior wall has
two windows in a symetrical installation except fort he wall of
late comers porch.
Since the building has both statical and architectural problems,
material analyses were made and statical models were
studied on by researchingthe building in this context. Afterwards,
the restoration project was prepared by considering
the survey and research results. Since the building is slightly a
young one, the restitution project was prepared depending
on the 19th century condition of the building. The old photographs,
documents and remarks had definitely great importance
during the period.
All detaild regarding to project were discussed during the
projection by comparing to the other buildings similar to the
Molla Yusuf Mosque, which is one of the most important monuments
in Kosovo.
2016-01-01T00:00:00Z