Stanisław Stachowski, Lexique turc dans le Vocabulaire de P. F. Viguier (1970)

Abstract

Elimizdeki çalışma P.F. Viguier’in Élémens de La Langue Turque (1790) adlı ünlü gramerinin vokabüler bölümüne dayanmaktadır: “Essai de Vocabulaire François-Turc” (Viguer’in gramerinde 352-456. sayfalar). Çalışma “giriş” ile “Türkçe-Fransızca Vokabüler” bölümünden oluşmaktadır. Girişte yazar ve yazarın eseri hakkında bilgi verilir. Eser, gramer, diyaloglar ve vokabülerden (Fransızca-Türkçe sözlük) oluşmaktadır. 12-15. sayfalarda Türkçe sözcüklerin yazımında kullanılan harfler örneklerle gösterilir. 15-17. sayfalarda ise vokabüler’in dönüştürülmesi, yani Fransızca- Türkçe sözlüğün Türkçe-Fransızca olarak yeniden düzenlenişi hakkında kısa bilgi ve kaynakça yer alır.