Yazar "Sırkıntı, Halise Gülmüş" için listeleme
-
Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Bir Özde Çeviri Örneği: The Clown And His Daughter
Kasar, Sündüs Öztürk; Sırkıntı, Halise Gülmüş (RumeliYA Yayıncılık, 2021)Türk edebiyatının önde gelen isimlerinden Halide Edib Adıvar, 1935 yılında İngiltere’de gönüllü sürgünde olduğu yıllarda The Clown and His Daughter başlıklı eserini İngilizce olarak kaleme alır. Söz konusu eser, Osmanlı ... -
Feminist Discourse and Its Translation: Macro- Strategies in Fihrist’s Feminist Utopias Series
Sırkıntı, Halise Gülmüş; Çelik, Kübra (Hacettepe University, 2023)Starting from the late 18th century, the feminist movement has evolved throughout the world, and literature has a crucial role in its development. Not only the feminist literary works or their translations but also research ... -
Feminist Translation: Micro-Strategies in the Translation of Three Feminist Utopias
Çelik, Kübra; Sırkıntı, Halise Gülmüş (Logos Verlag Berlin, 2023)Feminism has generated revolutionary conversations in the literary world, boosting marginalized voices and changing narratives. At the center of this movement are feminist utopias that paint pictures of societies where ... -
The Power of Children’s Literature in Promoting Environmentalism: an Ecocritical Analysis of The Lorax and its Turkish Translation
Çelik, Kübra; Sırkıntı, Halise Gülmüş (Istanbul University Press, 2023)Literature can act as a mediator in educating readers on environmental issues, raising awareness, and inspiring them to take action. In the context of how literature can be used to address environmental issues, ecocriticism ... -
The Power of Self-Translation: Insomnia Café as a Case Study
Sırkıntı, Halise Gülmüş (Hacettepe Üniversitesi, 2022)This present article aims to contextualize the power of self-translation through a case study. The subject of this case study is a comic series called Uykusuz, written and drawn by Kutlukhan Perker and published in the ... -
Translating Creative Texts through Machine Translation: Deepl vs. Google Translate
Sırkıntı, Halise Gülmüş; Sırkıntı, Hulisi Alp (Synergy: Translation Studies, Literature, Linguistics, 2024)Together with advancements in technology, there is an ongoing change in Translation Studies as more and more technological tools are being developed and implemented. As a result of this technological shift, machine ... -
Yan Metinsel Görünürlük ve Metin Dışı Görünürlük Üzerinden Çevirmen Celal Üster’in Çeviri Politikası
Sırkıntı, Halise Gülmüş (İntaç Eğitim Danışmanlık, 2022)This study aims to examine Celal Üster’s translator profile and translation policy, who has contributed greatly to the Turkish literary system, through his paratextual and extratextual visibility. The conceptual framework ... -
Yazınsal Çeviride Etik İkilemler: Türkçede Bab-ı Ali’nin Baş Tercümanlarından Andrew Ryan’ın Hatıraları
Sırkıntı, Halise Gülmüş (İstanbul Üniversitesi, 2023)Yazın çevirmeni çeviri sürecine dahil olan diğer eyleyenlerle birlikte, eserin erek okura nasıl sunulacağına, karşılaştığı çeviri problemlerini nasıl çözeceğine karar verirken etik ikilemlerle karşılaşır. Çeviri eyleminin ...
