جماليَاّتُ التناصِّ « نهر الحيوان » في مجموعةِ لرجاء عالِم

Abstract

تتناولُ مجموعةُ "نهر الحيوان"، التي نشرَتْها رجاء عالِم عام 1994 م، سبعَ قصصٍ قصيرة: الأَصَلَةَ، والأَخْسَفَ، وأمَّ رجم، والبُراقَ، ومَنَاةَ، وبِركةَ ماجد، وأَلْفَ ضفيرةٍ وقهرمانة. تتبنَّى المجموعةُ نهْجًا مبتكرًا في القصَّةِ القصيرة، حيث تقدِّمُ تجربةً أدبيَّةً مُغايرةً عن الأساليبِ التقليديَّة. تعتمدُ النصوصَ بشكلٍ كبيرٍ على التناصِّ مع النصوصِ الأُخرى، ممَّا يُضفي أبعادًا جماليَّةً ودلاليَّةً على النصوص.

Raja Alem’in 1994 yılında yayımlanan "Nehrü'l-Hayvan" adlı kısa hikâye koleksiyonu, toplamda yedi hikayeden oluşur: El-Usla, El-Ahsaf, Ummu Recem, El-Burak, Menat, Berketu Macid ve Elf Dafira ve Kahramane. Eser, kısa hikâye türünde yenilikçi bir yaklaşımı benimseyerek okuyucuya geleneksel anlatı yöntemlerinden farklı, zengin bir edebi deneyim sunmaktadır. Alem, metinlerinde yoğun bir şekilde te'nas (intertextuality - metinlerarasılık) uygulamalarına yer verir. Bu, metinlerin diğer dini, tasavvufi, tarihi ve edebi kaynaklarla bağlantılı olmasını sağlayarak derin bir anlam ve estetik zenginlik yaratır.

The short story collection "The River of Animals" by Raja Alem, published in 1994, consists of seven stories: Al-Usla, Al-Ahsaf, Ummu Rajm, Al-Buraq, Manat, Barakat Majid, and Alf Dafeera wa Kahramana. The collection adopts an innovative approach to short story writing, offering a unique literary experience. The texts heavily rely on intertextuality with other texts, enriching the narratives with aesthetic and semantic depth.