Stanisław Stachowski, Lexique turc dans le Vocabulaire de P. F. Viguier (1970)
Künye
ÖLMEZ, Mehmet. "Stanisław Stachowski, Lexique turc dans le Vocabulaire de P. F. Viguier (1790)." FSM İlmî Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi, 1 (2013): 391-394.Özet
Elimizdeki çalışma P.F. Viguier’in Élémens de La Langue Turque (1790)
adlı ünlü gramerinin vokabüler bölümüne dayanmaktadır: “Essai de Vocabulaire
François-Turc” (Viguer’in gramerinde 352-456. sayfalar). Çalışma “giriş” ile
“Türkçe-Fransızca Vokabüler” bölümünden oluşmaktadır. Girişte yazar ve yazarın
eseri hakkında bilgi verilir.
Eser, gramer, diyaloglar ve vokabülerden (Fransızca-Türkçe sözlük) oluşmaktadır.
12-15. sayfalarda Türkçe sözcüklerin yazımında kullanılan harfler örneklerle
gösterilir. 15-17. sayfalarda ise vokabüler’in dönüştürülmesi, yani Fransızca-
Türkçe sözlüğün Türkçe-Fransızca olarak yeniden düzenlenişi hakkında
kısa bilgi ve kaynakça yer alır.
